第3章 翻译

姜娆离开了江家。免费看书就搜：搜搜小说网

既然改变不了剧情，江家这群没脑子的npC注定要对原主产生误会，她可不想留在江家被虐来虐去。

抬头看去，夕阳西下，街道上大部分人都是骑自行车，偶尔有小汽车滴滴路过，也是很老旧的款式。充满年代感的建筑也是以前在电视剧里才见过的。

姜娆给自己打气。

现在她拥有了健康的心脏，一定会好好生活，只是自己死在手术台上，爸妈和哥哥一定会难过。

可生死无法逆转，希望爸妈和哥哥能够早日走出她离开的阴影，过好余生。

她突然想起什么，打开手上的包，还好身份证明这些东西几乎是随身携带，而且包里还有五块钱，既然决定离开伥鬼家庭，就要自力更生，先找工作和住的地方。

在街上问了问，打听到要租房只能去公租房，一个十平米的小房间每月需要9块左右。

但租房需要两个证明，一个是身份证明，另外一个是收入证明。

原主去年高中毕业，原本是要下乡的，可是去年12月通知今年会恢复高考，江文辉夫妇俩又被邀请到一中任教，原主就没有下乡，而是继续复习为今年高考作准备。

可现在才2月，距离高考还有4个多月，她需要攒点钱，手中有钱心里不虚。

前世的姜娆有先天性心脏病，几乎一直呆在校园里，读完本又读研，读了研又读博，直至病发去世。

做饭她是不会的，做衣服也不会的，手工……会做羊毛毡，但这里没有，种菜种地这些也不会。

她读的是英语专业，就业方向是语言文学和教育方向，在这个时代……

突然，姜娆看见对街挂了个招牌。

新华书店！这可是公家书店！

这个时代推行学习外语，所以引进了很多的外国书籍进行翻译。在这里工作就是铁饭碗，吃的是公家饭，最重要的是，这年头的翻译，正对她的专业，工资还不低！

去问问行不行，她可是专业过8级，实力过硬。

快步走过去，正好看见一名女学生不甘心的站在门口——

“为什么要辞退我，我辛辛苦苦翻译了三天，你说错了就错了？”

“这篇稿子是有校对稿的，拢共不到一千个单词，你翻译错了300个，让我以后怎么放心把作品交给你翻译？”

戴着眼镜的中年男子一脸惆怅。

“那不是还对了七百个吗！”年轻的女学生一听，“我不管，我翻了三天的字典，辛辛苦苦给你翻译出来，说好一篇稿子五块钱，这对了七百个单词，你至少也得给我3块钱！”

姜娆乐了，这可不是瞌睡来了送枕头吗？

女子一阵动作引人瞩目，书店老板怕事情闹大，出钱息事宁人。

“行行行，给你3块，但是以后你别再来了！算我倒霉！”

“不来就不来，谁稀罕！”

女学生拿了钱飞快离开。

书店老板转身看见姜娆，发现对方有些眼熟，但一时没想起来是谁。

“你好，请问您是来……”

姜娆开口就是一句流利的英语，发音标准，吐字清晰，听得书店老板一怔，反应过来询问道，“您会英语？”

姜娆点点头，“我是来应聘的。”

书店老板左右一看，“你有推荐信吗？”

这个时代找工作有很多种方式，应聘，推荐信，甚至花钱买岗位的都有。

但不论怎么样，姜娆有过硬的实力，只要应聘上了就是吃公家饭，这可比现实世界考编容易得多。

“没有，但是我有绝对的专业能力，您可以考验我。”姜娆道，“我的翻译错误率可以控制在0.1%以内。”

姜娆想说100%，但怕说出去对方又觉得自己夸大其词，很不谦虚，所以委婉了一点。

书店老板诧异，但看面前的女子端庄大气，十分自信，确实像个高知。

思考片刻，“我这里确实缺翻译员，但也不是人人都能做，我需要校考你的水平。”

很快书店老板拿出一页纸，递给姜娆。

“您先简单把这些英文语句翻译成中文，然后我会看看你翻译的是否正确。”

纸上共写了五句英文。

姜娆很快一看，低声念出：“Lifeistoshort，shouldnottobeusedtobeargrudges.”

周锦昌和陆为之来到书店门口，就听到她念了这段。

陆为之一愣，眼神探究的看向姜娆，她念英文时微微低着头，露出修长洁白的颈，漂亮的眉眼认真专注的盯着纸上的英文，声线温柔，气质优雅，和不久前看到的形象宛若两人。

“江娆是杨主任的女儿，这英语肯定也是不差的。”周锦昌适时说到。

姜娆念完后，翻译：“生命太短暂，不应该用来记恨。这是勃朗特的代表作《简爱》中的经典台词。”

书店老板听后点点头，“不错，翻译对了，

你读过《简爱》”

姜娆却笑了笑，“当然，不过老板您这陷阱布置的也太明显了。”

“哦？”听到这句话书店老板才来了兴趣。

“这句话的这个单词，少了个i，这句话的介词是an而不是a，还有这一句……”姜娆说完，书店老板终于确认，对方确实是有些翻译水平在身上的。

因为面试翻译员的不少，看过书的也不少，但翻译员不仅要会翻译，还要会查错修正。

“不错，第一关你是过了，接下来是第二关。”书店老板示意姜娆进书店，然后注意到门口站着的两人。