第473章 我们需要翻译
第473章我们需要翻译
《这个杀手不太冷》，其实并不是通俗的商业电影，不过其内核却是相当受到欧洲人欢迎的。
而现在，谷明将这部电影做出了一点修改，增添了典型的商业电影内核，一瞬间，影片就不一样了。
与其说是原本的故事，倒不如说，是在那个内核之外，包裹上了动作电影的外衣。
换句话说，这是一部有故事的动作电影！
对比同时代的动作电影当中故事相对而言较为单薄，动作场面较为平常的情况下，这部电影直接在地标性建筑上进行拍摄，而动作场面也是及其多变，尤其是那个富有特色的‘中轴锁定射击’，都是相当的抓人眼球。
多方综合之下，事情，才会达到这个连谷明自己都意想不到的效果。
此刻，戛纳的一家放映礼堂，谷明拉开幕后的帷幕，看着外面席位上。
称不上密密麻麻，放映厅一百多个位置，大概坐了十几个人。
不过，这个数量绝对称不上少，因为戛纳宣传时的电影几乎是全天放映，随来随走，时时刻刻都会有人。
一眼看过去，少有黄种人面孔，多数都是老白男。
影片持续放映，少有提前离场的观众。
直到电影放映完毕，前排有人抬起手来率先鼓掌，这一下便是带动了某种符号，一下子，所有人都开始鼓掌，直到片刻之后方才停歇。
“啊”
谷明挠头。
怎么还有人鼓掌的。
药师丸博子小声说：“那个好像是角川春树先生雇来的人，我上一场就看到他了。”
谷明瞬间后仰。
商业化的弯弯绕他果然是玩不明白！这也太会了！
“专门雇佣一个人来鼓掌吗，那么这十几个观众不会都是他雇来的吧”
药师丸博子郑重其事的点点头。
里边至少有两三个是角川春树雇的托！
不过，其余观众倒是真实的。
电影放映结束，二人便也各自打气，登场相见。
当影厅内灯光亮起的那一刻，众多观众，便分明看到了舞台上的两具身影。
看起来便是失意落魄，充满忧伤的中年杀手，满脸胡须犹豫且沧桑。
而身边便是青春洋溢，却端着与她毫不相称的冲锋枪的少女。
这样的组合，相当富有张力。
托卖力的喊着：“是主演！主演来了！”
这一下可是吸引了不少人的注意，原本起身要走的观众，纷纷停下来，看着这边。
“真是主演！”
“还有那个小‘洛丽塔’。”
一瞬间，观众们便汇聚到最前排，看着这场热闹。
谷明适时抬手，以法语打了个招呼。
“帮猪！朋友们！”
哗啦啦一声，更是震撼。
不管是在哪个国家，忽然出现一个会说本国语言的陌生面孔，都是相当令人惊叹的。
谷明脑海里回忆了一下这几天背诵的题本，张口就来。
“绅士们，女士们，兄弟姐妹们大家好！我想死你们了！”
“我是古谷明/药师丸博子，这部影片中的演员，很高兴大家能够来观赏我们的电影。”
“法国是一个历史悠久，风景宜人的国家，我喜欢法国，尤其是这里的可颂与马卡龙。”
其实谷明都没吃过可颂和马卡龙，不过题本都是角川春树写的，他就顺口念出来而已。
众人对视一眼，齐齐点头。
说的太对了。
来法国不吃可颂，等于来法国没吃可颂！
这种互动环节，会来戛纳的观众是很清楚的，当即有人发问。
“富里亚先生，电影当中那段屋檐上的场景，你们是如何进行拍摄的”
谷明看向翻译，翻译则简单回应了几句。
谷明便抬手比划着：“是这样，我们是直接在东京警视厅，哦，就是巴黎警署的房顶上进行拍摄，因为是实景，只有一个镜头，所以画面会显得稍微有些流离，但整体来讲都没有经过剪切，连那位最后的刑警，都是真正的警视厅工作人员。”
谷明讲完，众人不禁有些哗然。
这个厉害！
又有人问起药师丸博子的事情，这次药师丸博子反应就很快了。
是的，她已经十八岁了，只是影片里扮演一个高中生而已。
——当然，其实她没到十八岁，只是单纯的需要这么讲而已。
这边还在提问，那边已经有了新的观众入场，看到这边舞台上的二人，倒是又吸引了不少观众的注意。
这部电影先就在海外已经上映了一段时间，自然是有积累观众的。所以，他们才会有这样的打扮。
拜托。
忧郁大叔和少女的组合，超棒的好不好！
……
……
转眼就是一整天，累得要死，但是却很充实，这一天接待了至少几百个观众，谷明虽然对戛纳投票的事情不是特别了解，但也知道，这次宣传绝对是起到了相当程度上的效果。
虽说谷明也挺想去看看其他国家电影的，但很可惜，他要留在这里进行宣传工作。
反倒是沙琴在电影节上逛了一圈，回来兴致勃勃的和谷明讲述她今天看过的影片。
白天里的翻译，独自站在走廊里。
翻译是角川春树找的人，是个日裔法国人，姓中岛。
此刻，中岛翻译正在与人通话。
“十万……嘶！”
中岛翻译有片刻的沉默。
十万法郎！
当下法国使用的货币还是法郎，而不是欧元，法郎还是相当坚挺的。十万法郎的话可不是个小数目了。
中岛翻译有些心动，犹豫片刻，追问另一边。
“我真的只需要维持本职工作吗你确定他不懂法语”
电话另一端格外确定：“你放心吧，这个人连小学都没念完，根本不懂法语，所有的话都是他们临时背诵的台本。你只需要翻译的时候，稍微的，‘美化’一下，就可以了。就这么简单，五万法郎是定金，做好了这件事情，还有五万法郎的谢礼！”
中岛翻译深吸了一口气。
为了钱，他还是可以接受这种事情的！
只不过是在翻译当中，稍微的加料而已，问题不大！
他从走廊经过，恰巧此时谷明也带着沙琴出来。
“哦，中岛翻译！今天真是辛苦了。”
谷明特地同他打了个招呼。
中岛勉强笑笑。
是啊，辛苦了。
不过，明天大概就是不会这么辛苦了吧。
他低下头匆匆行了一礼，快步回到了自己的房间。
谷明则耸了耸肩。
“毕竟不是每个人都和我一样精力旺盛的，这位翻译今天也很辛苦啊，忙了一整天呢！一直在做不同的翻译，也不知道角川春树给他多少钱这么拼命。”
沙琴说：“确实很不容易，要不要给他一点礼物呢”
谷明点点头，深以为然。
“那古谷君就安心配合宣传吧，这件事情我去做，明天我找一找有没有合适的礼物，然后送到你们那边去。”
二人谈着，渐渐走远。